San Diego Water Quality Event

IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR DRINKING WATER FOR CALIFORNIA AMERICAN WATER CUSTOMERS IN IMPERIAL BEACH, CORONADO CUSTOMERS (SOUTH OF FIDDLERS COVE) AND CUSTOMERS IN PORTIONS OF SAN DIEGO AND CHULA VISTA SERVED BY THE COMPANY
Este informe contiene información muy importante sobre su agua potable.
Tradúzcalo o hable con alguien que lo entienda bien. 


DRINKING WATER WARNING
California American Water Coronado water is contaminated with E. coli BOIL YOUR WATER BEFORE USING E. coli bacteria were found in the water supply on August 24, 2023. These bacteria can make you sick and are a particular concern for people with weakened immune systems. 


What should I do?

DO NOT DRINK THE WATER WITHOUT BOILING IT FIRST. Bring all water to a boil, let it boil for three minutes, and let it cool before using, or use bottled water. Boiled or bottled water should be used for drinking, making ice, brushing teeth, washing dishes, and food preparation until further notice. Boiling kills bacteria and other organisms in the water.
E. coli are bacteria whose presence indicates that the water may be contaminated with human or animal wastes. Human pathogens in these wastes can cause short-term effects, such as diarrhea, cramps, nausea, headaches, or other symptoms. They may pose a greater health risk for infants, young children, the elderly, and people with severely-compromised immune systems. The symptoms above are not caused only by organisms in drinking water. If you experience any of these symptoms and they persist, you may want to seek medical advice.
People with severely compromised immune systems, infants, and some elderly may be at increased risk. These people should seek advice about drinking water from their health care providers. General guidelines on ways to lessen the risk of infection by microbes are available from U.S. EPA's Safe Drinking Water Hotline at 1(800) 426-4791. What happened? What is being done? Bacterial contamination can occur when increased run-off enters the drinking water source (for example, following heavy rains). It can also happen due to a break in the distribution system (pipes) or a failure in the water treatment process. We are doing an assessment of the system and performing additional monitoring. We will inform you when tests show no bacteria and you no longer need to boil your water. We anticipate resolving the problem within 2 – 4 days pending additional sample results. For more information, please contact Mike Phillips at 626-223-9460 or 8657 Grand Ave, Rosemead, CA 91770. Please share this information with all the other people who drink this water, especially those who may not have received this notice directly (for example, people in apartments, nursing homes, schools, and businesses). You can do this by posting this public notice in a public place or distributing copies by hand or mail. Secondary Notification Requirements Upon receipt of notification from a person operating a public water system, the following notification must be given within 10 days. Health and Safety Code Section 116450(g)
SCHOOLS: Must notify school employees, students, and parents (if the students are minors).
RESIDENTIAL RENTAL PROPERTY OWNERS OR MANAGERS (including nursing homes and care facilities): Must notify tenants.
BUSINESS PROPERTY OWNERS, MANAGERS, OR OPERATORS: Must notify employees of businesses located on the property.
This notice is being sent to you by California American Water Coronado. State Water System ID#: 3710001. Date distributed: August 24, 2023. INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SU AGUA POTABLE PARA CALIFORNIA AMERICAN WATER CLIENTES EN IMPERIAL BEACH, CORONADO CLIENTES (SOUTH OF FIDDLERS COVE) Y CLIENTES EN PORCIONES OF SAN DIEGO AND CHULA VISTA ATENIDO POR LA EMPRESA Este informe contiene información muy importante sobre su agua potable. Tradúzcalo o hable con alguien que lo entienda bien. ADVERTENCIA SOBRE EL AGUA POTABLE Las pruebas del agua de California American Water Coronado salieron positivas con bacteria indicadora de contaminación fecal HIERVA SU AGUA ANTES DE USARLA Se encontró bacteria indicadora de contaminación fecal de E. coli en el suministro de agua de California American Water Coronado el August 24, 2023. Estas bacterias pueden enfermar a la gente, y son de preocupación particular para las personas que tienen un sistema inmunológico débil. ¿Qué debo hacer?
NO TOME AGUA SIN ANTES HERVIRLA. Hierva bien toda el agua a punto de ebullición, déjela hirviendo así por tres minuto, y déjela enfriar antes de usarla, o use agua embotellada. El agua hervida o embotellada debería ser usada para beber, hacer hielo, lavarse los dientes, lavar trastes, y para preparar comida hasta próximo aviso. Hirviendo el agua se mata la bacteria y otros organismos en el agua.
Las bacterias indicadoras de contaminación fecal indican que el agua puede estar contaminada con excrementos humanos o animales. Los microbios en estos excrementos pueden causar efectos a corto plazo, como diarrea, cólicos, nauseas, dolores de cabeza, u otros síntomas. Estos microbios pueden representar un riesgo de salud especial para bebés que consumen leche/cereales en polvo preparados con agua de la llave, niños pequeños, algunos ancianos, y personas con un sistema inmunológico extremadamente debilitado. Los síntomas mencionados arriba no solamente son causados por organismos en el agua potable. Si usted experimenta cualquiera de estos síntomas y persisten, debe consultar con su médico.
Pueden correr mayor riesgo las personas con un sistema inmunológico extremadamente debilitado, los bebés que consumen leche/cereales en polvo preparados con agua de la llave, y algunos ancianos. Estas personas deberían consultar con su proveedor médico sobre el agua potable. Para pautas generales sobre formas de disminuir el riesgo de infección por microbios, puede llamar al 1(800) 426-4791, la cual es la Línea de Información de Agua Potable Segura de la Agencia del Medio Ambiente de EE.UU.
¿Qué sucedió? ¿Qué se está haciendo al respecto? Estamos haciendo una evaluación del systema y realizando un seguimiento adicional. Le informaremos cuando las pruebas muestren que ya no hay E. coli y usted ya no tenga que hervir su agua. Anticipamos resolver el problema dentro de 2 – 4 días pendientes de resultados adicionales. Para más información, por favor contacte a Mike Phillips al 626-223-9460 o 8657 Grand Ave, Rosemead, CA 91770. Por favor comparta esta información con todas las demás personas que tomen de esta agua, especialmente aquellos que no hayan recibido éste aviso directamente (por ejemplo, las personas en apartamentos, asilos, escuelas, y negocios). Puede hacerlo poniendo este aviso en un lugar público o distribuyendo copias en persona o por correo. Requisitos de Notificación Secundaria Al recibir la notificación de alguien que opere un sistema de agua público, se debe dar la siguiente notificación dentro de 10 días conforme a la Sección 116450(g) del Código de Salud y Seguridad:
ESCUELAS: Deben notificar a los empleados de la escuela, estudiantes, y a los padres (si los estudiantes son menores).
· DUEÑOS O GERENTES DE PROPIEDAD PARA ALQUILER RESIDENCIAL (incluyendo asilos e instituciones de cuidado): Deben notificar a sus inquilinos.
DUEÑOS DE PROPIEDAD DE NEGOCIOS, GERENTES, U OPERADORES: Deben notificar a los empleados de los negocios situados en la propiedad.
Este aviso es enviado por California American Water. Núm. de Identificación del Sistema Estatal de Agua: 3710001 Fecha de distribución: August 24, 2023.